Vorhang ziehen

die Vorhänge áúfziehen* [zúziehen*] — [открыть] задёрнуть шторы

der éíserne Vórhang полит — железный занавес

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

to raise one's hat to sb (lit, fig) — den Hut vor jdm ziehen or lüften

to raise the pitch (Mus) — eine höhere Tonlage wählen

not a voice was raised in protest — nicht eine Stimme des Protests wurde laut

to raise the roof (fig) (with noise) — das Haus zum Beben bringen; (with approval) in Begeisterungsstürme ausbrechen; (with anger) fürchterlich toben

the Opposition raised the roof at the Government's proposals — die Opposition buhte gewaltig, als sie die Vorschläge der Regierung hörte

England has to raise its game — das Spielniveau der englischen Mannschaft muss sich verbessern

to raise a cheer (in others) — Beifall ernten; (oneself) Beifall spenden

to raise a smile (in others) — ein Lächeln hervorrufen; (oneself) lächeln

to raise hell (inf) — einen Höllenspektakel machen (inf)

I'll raise you 6 (Poker) — ich erhöhe um 6

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her

sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen

es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her

sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen

to ring down the curtain (Theat) — den Vorhang niedergehen lassen

to ring down the curtain on sth ( fig, on project ) — einen Schlussstrich unter etw (acc) ziehen; on era den Vorhang über etw (acc) fallen lassen

four-part — vierteilig [Serie]

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

it's [all] part of the fun/job — etc. das gehört [mit] dazu

be or form part of something — zu etwas gehören

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

do one's part — seinen Teil od. das Seine tun

dress the part — (fig.) die angemessene Kleidung tragen

play a [great/considerable] part — (contribute) eine [wichtige] Rolle spielen

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

take somebody's part — jemandes od. für jemanden Partei ergreifen

on my/your etc. part — meiner-/deinerseits usw.

a man of [many] parts — ein [vielseitig] begabter od. befähigter Mann

part of speech — Wortart od. -klasse, die

part with — sich trennen von [Besitz, Geld]

5 parts of sand to 1 of cement — 5 Teile Sand auf ein( en) Teil Zement

you haven't heard the best part yet — ihr habt ja das Beste noch gar nicht gehört

this is in great part due to... — das liegt größtenteils or vor allem an (+dat)...

she's become (a) part of me — sie ist ein Teil von mir geworden

to be part and parcel of sth — fester Bestandteil einer Sache (gen) sein

are transport costs included? – yes, they're all part and parcel of the scheme — sind die Transportkosten enthalten? – ja, es ist alles inbegriffen

spare part — Ersatzteil nt

moving parts — bewegliche Teile pl

part of speech — Wortart f

principal parts of a verb — Stammformen pl

end of part one (TV) — Ende des ersten Teils

to play one's part (fig) — seinen Beitrag leisten

to take part in sth — an etw (dat) teilnehmen, bei etw (dat) mitmachen, sich an etw (dat) beteiligen

he looks the part (Theat) — die Rolle passt zu ihm; (fig) so sieht (d)er auch aus

to play a part ( Theat, fig ) — eine Rolle spielen

to play no part in sth (person) — nicht an etw (dat) beteiligt sein

he's just playing a part (fig) — der tut nur so

to take sb's part — sich auf jds Seite (acc) stellen, für jdn Partei ergreifen

on the part of — vonseiten (+gen), von Seiten (+gen), seitens (+gen)

till death us do part — bis dass der Tod uns scheidet

to part company with sb/sth — sich von jdm/etw trennen; (in opinion) mit jdm nicht gleicher Meinung sein

on that issue, I must part company with you — in dem Punkt gehen unsere Meinungen auseinander

we parted friends — wir gingen als Freunde auseinander, wir schieden als Freunde (geh)

to part from this life (liter) — aus diesem Leben scheiden (geh)